Übersetzungen

MEDIEN

- Übersetzung von Filmdialoglisten und Untertiteln (ARTE)
- Pressemitteilungen, Korrespondenz (Stadt Leipzig)
- Pressemitteilungen (Autowerk Škoda - Mladá Boleslav)
- Image-Broschüre der Leipziger Messe GmbH

MEDIZIN

- Kardiale Resynchronisationstherapie bei Patienten mit schwerer Herzinsuffizienz (Multicenter Automatic Defibrillator Implantation Cardiac Resynchronization Therapy Trial)

MESSEN

- agra Die Landwirtschaftsausstellung in Mitteldeutschland
- AMI Auto Mobil International
- AMITEC Fachmesse für Fahrzeugteile, Werkstatt und Service
- baufach - Baufachmesse Leipzig
- BODY LOOK Internationale Fachmesse für Body-, Beach- und Legwear
- bodytex Internationale Fachmesse für Bodywear-Stoffe und Accessoires
- CADEAUX Fachmesse für Geschenk- und Wohnideen
- COMFORTEX Fachmesse für Raumgestaltung mit TraumRaum
- denkmal Europäische Messe für Restaurierung, Denkmalpflege und Stadterneuerung
- enertec - Internationale Fachmesse für Energie
- euregia - Standort- und Regionalentwicklung in Europa Fachmesse und Kongress
- GÄSTE Internationale Fachmesse für Gastronomie, Hotellerie und Gemeinschaftsverpflegung
- GC 2005 Europas erste umfassende Erlebnismesse für interaktive Unterhaltung, Infotainment und Edutainment 
- GPEC 2006 Internationale Fachmesse für Polizei- und Spezialausrüstung in Leipzig
- Haus-Garten-Freizeit Die große Verbraucherausstellung für die ganze Familie
- IfraExpo 2005 Das Jahresereignis der Zeitungs-Industrie
- IGRUMA Internationale Fachmesse für Maschinen und Anlagen zur Be- und Verarbeitung von Agrarprodukten
- innbau Fachmesse für Innenausbau und Holzverarbeitung
- Leipziger Buchmesse
- MIDORA Leipzig UHREN- & SCHMUCKTAGE
- mitteldeutsche Handwerksmesse
- modell - hobby - spiel Ausstellung für Modellbau, Modelleisenbahn und kreatives Gestalten mit LEIPZIGER SPIELFEST
- ORTHOPÄDIE + REHA-TECHNIK Internationale Fachmesse und Weltkongress
- PARTNER PFERD show-expo-sport FEI Weltcup der Springreiter - Ausstellung Gala-Show – FEI Weltcup der Vierspänner, Wernesgrüner Pferdenacht – Westernturnier 
- Pflegemesse Leipzig Fachmesse und Kongress für ambulante und stationäre Versorgung
- REALLOCATION Unternehmertreffpunkt für Wachstumsmärkte
- TerraTec Internationale Fachmesse für Umwelttechnik und Umweltdienstleistungen
- therapie Leipzig Fachmesse und Kongress für Therapeuten
- Touristik & Caravaning Leipzig
- Z - Die Zuliefermesse Internationale Fachmesse für Teile, Komponenten, Module und Technologien

TECHNIK

- MVV Energie AG Risikomanagment, RiskMaster-Handbuch Prüfprotokolle -
Prüfung der Sicherheit der elektrischen Ausrüstung von Maschinen nach DIN EN 60204 bzw. VDE 0113
- EG-Konformitätserklärung im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (1998.06.22)
- Kalibiervorschrift für Federprüfmaschine
- Technische Dokumentation für Vertikalschutztür VST 2.1
- Automatisierungssysteme SIWAREX R, SIWAREX M: Automatisierung technologischer Verfahren aus dem Bereich der Wägetechnik, System zur Aufrüstung automatischer Gefäßwaagen für die Montage auf mechanischen Waagen und Dosiervorrichtungen (Siemens AG)

SONSTIGES

- INTERREG III Vermittlung von Erfahrungen beim Aufbau eines Qualitätsmanagementsystems nach DIN EN ISO 9000 : 2000 im Produktions- und Verarbeitungsprozess sowie bei der Vermarktung der Produkte unter den Bedingungen des bevorstehenden EU Beitritts der Tschechischen Republik (Wirtschaftsexpert GmbH)
- Bedienungsanleitungen und Produktbeschreibungen

- Vertragstexte, Urkunden, Zeugnisse, geschäftliche Korrespondenz

Dolmetscheinsätze

- Behörden (Kriminalpolizei, Bundesgrenzschutz, Zoll)
- Fernsehsender und Zeitungen (mdr Sachsenspiegel, Leipziger Volkszeitung)
- Kulturveranstaltungen (Kulturstiftung Leipzig)
- Messen (Verhandlungsgespräche zwischen Vertragspartnern)
- Unternehmertreffen (Kooperationsbörsen)
- Wirtschaftsförderung Sachsen

Dozentin für die tschechische Sprache

- Fa. Türenfein Färber
- inlingua Sprachschule Leipzig
- Linguarama Leipzig
- "MOSAIK Sprachen" Verein an der Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig (HTWK)
- Siemens AG Information and Communication Mobile Cordless Products, Factory Leipzig
- HFG HVAC Faiveley GmbH & Co. KG
- Spracheninstitut an der Universität Leipzig
- Sprache & Wirtschaft Institut für Fremdsprachen GmbH
- United Languages Sprachinstitut Leipzig
- Volkshochschule Leipzig

Coaching

- Oper Leipzig (Leoš Janá?ek, "Jen?fa" in tschechischer Originalsprache)
Sprachliche Betreuung aller mitwirkenden Darsteller (Solisten, Ensemble)
-Metropolitan Opera New York (Leoš Janá?ek, "Z mrtvého domu", "Aus einem Totenhaus") Einstudierung und sprachliche Betreuung der Rolle Luka Kuzmi?